關於部落格
人文觀察‧詩文創作‧智慧分享
  • 204928

    累積人氣

  • 2

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

熱門標籤
夏日冰紛祭
這夏玩哪裡
夏午茶時光
天空部落
露營
台北美食
溫泉
輕旅行
六合夜市
彰化
高雄
士林夜市
日本
火鍋
宜蘭
台中
台南
苗栗
直排輪教學
多多綠孟CI

揮別<雨和淚>-為日本311震災民眾祈福!

為日本311震災,許多格友選擇別具意義的歌曲,為日本民眾祈福!加油!激勵!個人特別選擇了APHRODITE'S CHILD 合唱團的Rain And Tears這一首別具意義的歌,並重新翻譯詮釋其寓意深長的歌詞,與大家分享。

人生命運難免坎坷,應把握有陽光的日子繼續拚搏奮鬥吧!
 

 

同樣是為日本受難的民眾祈福,台灣藝人不落人後,總動員為日本祈福,兼具歌手與製作人背景的F.I.R樂團團長陳建寧,在不到一天創作出募款主題曲「Believe」,不到48小時,便找到江蕙、小胖、星光幫等近百位歌手獻唱,歌詞中唱到「相信愛、相信希望、相信未來、相信我和你。」也感動總統馬英九為Believe的MV「獻聲」,而第一夫人周美青還將擔任愛心募款晚會電話志工。

個人雖未因此事件創作新詞,但既然選出 Rain And Tears這首歌後,經查相關的歌詞和翻譯,才發覺其中大有商榷修飾之處;原歌詞譯者或懂得英文解釋,但在詩詞的意境上流於淺白,應還有許多調整的空間;因此,個人不揣淺陋,藉此機會重新翻譯、詮釋,希望能與同好分享;或也有不盡理想之處,還懇請高明指教!(因英文歌詞有好幾種版本,本文擇其優,並就中文歌詞重新填寫,但不就合唱團成員及其歷史討論,有興趣探究者,可參考文後資料來源)

 

歌名:Rain and Tears (雨和淚)

演唱:Aphrodite's Child (愛神之子合唱團)

收錄專輯:End of The World(世界末日)    發行日期:1968

Rain and tears (雨和淚)  

Rain and tears are the same (雨和淚交織難分)

But in the sun you got to play the game (但在陽光的日子,你仍得為運命打拼)

When you cry in wintertime (當你在寒冬中哭泣)

You can pretend it's nothing but the rain (你或可假裝没什麼,就當作是雨吧)

 How many times I've seen (好多次我看見)

Tears coming from your blue eyes (你憂鬱的眼晴湧出淚水)

Rain and tears are the same  (雨和淚交織難分)

But in the sun you got to play the game  (但在陽光的日子,你仍得為運命打拼)

Give me an answer, love(給我一個答案,愛)

I need an answer, love (我需要一個答案,愛)

Rain and tears in the sun (陽光裡的雨和淚)

But in your heart you feel the rainbow waves (在你們的心中,卻彷彿是躍動的彩虹)

Rain or tears both are shown (雨或淚歷歷如繪)

For in my heart there never be the sun (在我心海,絕不是陽光普照)

Rain and tears are the same (雨和淚交織難分)

But in the sun you got to play the game (但在陽光的日子,你仍得為運命打拼)

我想,人生都難免經歷風風雨雨,但這首歌的意義,就是鼓勵我們不要懷憂喪志,即使命運難免坎坷,但是仍應把握每一個有陽光的日子,持續拚搏奮鬥,追尋我們心中理想的彩虹!

 

後記

朋友,還記得個人曾寫過「誰說詞曲無感受,只因未逢傷痛人」這句話吧,對歌詞會感同身受,正因為自己也曾經歷過一段「雨和淚」的生命歷程,如附

<眷村真情故事>雨和淚
https://bv7389.tian.yam.com/posts/30991155

所以可以感受人生中「雨和淚」交織的情景,或可做為您的參考吧!

2018/9/5重發此文加記

藝文志<心語與對話>談詞曲有感~「知音」心語

https://bv7389.tian.yam.com/posts/225234467

2011/3/18曾發表詩詞「<城鄉組曲>揮別「雨和淚」-為日本民眾祈福!加油!」,時隔7年餘,今年(2018)八月以來,不僅大陸數個省遭嚴重水患,「八二三」台灣南部多縣市也陷水厄,而本文發表時間同時的九月四及五日,日本關西及北海道更先後遭到強烈燕子颱風及七級大地震災難。再次讓人感同身受,不勝唏噓!祝禱老天悲憫!鼓勵陷在悲苦的人們能揮別傷痛和眼淚,勇敢的走出陰霾,繼續為生存和希望努力和打拚吧。

延伸閱讀
<論說財經生活>無知是最大的風險-311震出的危機意識
http://blog.yam.com/bv7389/article/36034299

<心情風景>時間是慰藉的良藥-給所有陷在傷痛的靈魂

https://bv7389.tian.yam.com/posts/45731753

<心情風景>油桐花在風中飛-為四川雅安受災的鄉親祈福!

https://bv7389.tian.yam.com/posts/62142939

<城鄉組曲>祈禱-為二二八和平紀念日而作(附詞)

https://bv7389.tian.yam.com/posts/47769676

歌詞及合唱團相關資料來源:

http://harmonyy.pixnet.net/blog/post/23695652

http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=r04

 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態