追蹤
中子~東籬居士
關於部落格
人文觀察‧詩文創作‧智慧分享
  • 173643

    累積人氣

  • 3

    今日人氣

    29

    追蹤人氣

熱門標籤
夏日冰紛祭
這夏玩哪裡
夏午茶時光
天空部落
露營
台北美食
溫泉
輕旅行
六合夜市
彰化
高雄
士林夜市
日本
火鍋
宜蘭
台中
台南
苗栗
真人
超值推

玫瑰含珠猶吐芳-詮釋<Evergreen>真愛不老

時移境遷,受近代西洋潮流的影響吧,如今玫瑰和美麗及愛情分不開。或許,換作今日,詩人形容美女流淚,會用「玫瑰一枝春帶雨」來形容吧。

看到許多版本的中譯歌詞均把Evergreen直譯成「萬年長青」,內容也多依原詞直譯,感覺或還有可「斟酌」之處,不揣淺陋,重作中文詮釋,附上影音分享,謹供參考,並請高明指教!

風吹仙袂飄飄舉,猶似霓裳羽衣舞。

玉容寂寞淚闌干,梨花一枝春帶雨。

(唐‧白居易‧《長恨歌》節摘)

梨花帶雨,依各辭典的解釋:像沾著雨點的梨花一樣,原是形容楊貴妃哭泣時的姿態,後被用以形容女子的嬌美。當然,或也有美女楚楚可憐的聯想。

但,古人為什麼會以高大喬木的梨花來形容嬌美的女子呢?只能說有其時代及地理因素的背景吧?

古早的玫瑰種類不多,並不像今日經過配種後的多彩多姿,更何況,在中國,玫瑰因其枝莖帶刺,被認為是刺客、俠客的象徵。

時移境遷,受近代西洋潮流的影響吧,如今玫瑰和美麗及愛情分不開。或許,換作今日,詩人形容美女流淚,會用「玫瑰一枝春帶雨」來形容吧。事實上,近代無論中西,玫瑰都已成了歌頌愛情的重要象徵!(見個人網誌<旅遊花樹記事>士林官邸見花容-玫瑰傳情)

 

是誰說的:「歡愉的人看到玫瑰枝頭上花的繽紛,哀苦的人則看到枝幹上刺的荊棘。」

顯然,在一對熱戀的愛人眼中,玫瑰歷經寒冬、無謂艱困,逢春依然綻放美麗燦爛的花朵,猶如愛情無畏挫折波瀾,仍能堅貞不移,荊棘只是考驗,美麗的花朵才是最甜美的期待和渴求吧?

台灣四季如春,氣溫落差不明顯,入冬偶有寒流;但緯度較高的地區,冬來可能冰雪風霜,玫瑰能抗寒挺過嚴冬,更讓人感覺難能可貴吧!只是,人人都期待「苦盡甘來」、「花好月圓人長久」!誰又能逆料是否「花無百日紅,人無千日好」、共苦之後仍能同甘呢?在這個充滿變數的時代,世間真情難求,如果能夠恩愛攜手,白首到老,那真是一段佳話吧。

相較於中國人傳統偏愛牡丹富貴為花中魁首,西方人卻浪漫的特愛以玫瑰示愛傳情,尤其在許多好萊塢式的愛情經典名片,玫瑰都扮演了極為重要的媒介或故事題材。當然,無論中西,後來的許多人生、戲劇、電影也相繼跟進「複製」,玫瑰大領風騷,知名度似更勝牡丹,堪稱「艷冠群芳」了吧。

台北四季皆有玫瑰花開,不過往年似仍以春季為盛,但今年或是暖冬,寒流遲遲才來,無論是士林官邸「玫瑰園」,還是新生公園的「台北玫瑰園」,園區內有相當多種玫瑰花都開得格外嬌好繁鬧,讓來訪的愛花人樂得有玫瑰花可拍、可賞、可合影,真是好不欣喜啊!

無論盛夏還是入冬,幾經風雨,看到「玫瑰帶雨」依然嬌艷,我心猶憐!別有一番滋味在心頭。有感之餘,也先後留下<玫瑰含珠猶吐芳>詩兩首為證:

<玫瑰含珠猶吐芳>之一

鋒面氣流交相逼,老天變臉釀災情。

盛夏驟雨花摧殘,玫瑰含珠猶吐芳。

<玫瑰含珠猶吐芳>之二

鋒面寒流相繼來,天氣陰霾連日雨。

午後趁晴遊花園,玫瑰含珠猶吐芳。

後記-重新詮釋Evergreen>(真愛不老)

曾在網誌<旅遊花樹記事>士林官邸見花容-玫瑰傳情一文,分享了電影《歌聲淚痕》片尾主題曲所作的《the rose》,該曲由Bette Midler主唱,1979年榮獲金球獎最佳主題曲。

後來發現,另一首由芭芭拉史翠珊(Barbra Streisand1976年主演的電影【星夢淚痕】(A Star Is Born),其中由芭芭拉史翠珊主唱的主題曲<Evergreen>,獲得奧斯卡金像獎「最佳電影歌曲」與金球獎「最佳電影主題曲」,歌詞中竟也是以玫瑰(rose)來寓意堅貞的愛情。不過,看到許多版本的中譯歌詞均把Evergreen直譯成「萬年長青」,內容也多依原詞直譯,感覺或還有可「斟酌」之處,不揣淺陋,重作中文詮釋,附上影音分享,謹供參考,並請高明指教!

影音分享<Evergreen>(真愛不老

原唱者:Barbra Streisand

Love soft as an easy chair(愛,像舒適溫柔的躺椅)

Love fresh as the morning air(愛,像早晨清新的空氣)

One love that is shared by two(兩個人心心相印)

I have found with you(我和你相知相惜)

Like a rose under the April snow,(猶如玫瑰無畏四月的寒雪)

I was always certain love would grow,(我總是堅信愛將持續滋長)

Love ageless and evergreen(愛到天荒地老,真愛不老)

Seldom seen by two(我們的真愛罕見)

You and I will make each night a first(我們相處的日子歷久彌新)

Everyday a new beginning(每一天都是美好的開始)

Spirits rise and their dance is unrehearsed(心靈昇華,舞步也未經彩排鸞鳳合拍)

they warm and excite us(那些美好給了我們溫暖及鼓舞)

Cause we have the brightest love(因為我們愛的格外精彩)

Two lights that shine as one(兩個人情投意合)

Morning glory and midnight sun(晨昏日暮朝夕繾綣)

Time we've learned to sail above(歲月讓我們學會了和諧共處)

Time won't change the meaning of one love(時光不會改變我們彼此愛的承諾)

Ageless and ever(天荒地老,直到永遠~)

Evergreen(真愛不老)

延伸閱讀

玫瑰花與蓓蕾~珠露篇(相簿)

https://bv7389.tian.yam.com/album/10824799

<旅遊花樹記事>綻放的花朵與蓓蕾-玫瑰篇(新玫瑰三願)

https://bv7389.tian.yam.com/posts/212712277

<旅遊花樹記事>士林官邸見花容-玫瑰傳情

http://bv7389.tian.yam.com/posts/47971802

<旅遊花樹記事>荷葉滾珠露,芙蓉送清香-雨後的荷塘(附詩)

http://bv7389.tian.yam.com/posts/155711154

<心靈觀想>美人樹引發的聯想-阿勃勒、鳳凰木花艷果熟

https://bv7389.tian.yam.com/posts/42350550

<旅遊花樹記事>芳蹤何處覓?-士林官邸見花容 玫瑰花園(上)

http://blog.yam.com/bv7389/article/44060031

<旅遊花樹記事>台北玫瑰園尋蜂蝶─把握羊年的美好回憶

http://bv7389.tian.yam.com/posts/123107103

<心情風景>春之頌 蝶戀花-玫瑰篇

http://bv7389.tian.yam.com/posts/74231332

<真情故事>車禍(上)

http://bv7389.tian.yam.com/posts/54621431

<真情故事>車禍(下)

http://bv7389.tian.yam.com/posts/55214093

<城鄉組曲>雨和淚(重譯Rain and Tears)-為日本311震災民眾祈福!

https://bv7389.tian.yam.com/posts/36172981

相簿設定
標籤設定
相簿狀態